MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · er-deng-gong
📌

二等功

èr děng gōng
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 等...了 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
也就这样 只碰到这么一个大案子 立了个二等功
00:03
也就这样 只碰到这么一个大案子 立了个 二等功

(你说说这何警官 当了半辈子警察) ── Previous context

“He finally cracked a big case and got a Second-Class Merit.”

《黑夜告白》 · 23:35
View Clip →
二等功 师父 继续努力 二等功 好好好
00:03
二等功 师父 继续努力 二等功 好好好

(好) ── Previous context

“Second-Class Merit, Master. -Keep working hard. -Second-Class Merit. Alright.”

《危险关系》 · 34:47
View Clip →

📌 你确定

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《乩身》 “一口气要接下这么多案子 你确定?”

📌 就这么立功的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《星河入梦》 “你就这么立功的?”

📌 确定

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《乩身》 “一口气要接下这么多案子 你确定?”

📌 就这样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《灿如繁星》 “那就这样 等你这官司打赢了 咱们摆个庆功宴”

📌 那就这样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《灿如繁星》 “那就这样 等你这官司打赢了 咱们摆个庆功宴”

📌 那就

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《灿如繁星》 “那就这样 等你这官司打赢了 咱们摆个庆功宴”

📌 要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《乩身》 “一口气要接下这么多案子 你确定?”

📌 大案

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 如此]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “- 如此大案 如何稍候? - 温县令”

📌 这样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《灿如繁星》 “那就这样 等你这官司打赢了 咱们摆个庆功宴”

📌 稍候

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 如此]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “- 如此大案 如何稍候? - 温县令”