MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fa-ni
📌

发你

fā nǐ
📊 Corpus Indexed: 9 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
胡羞 看一下我发你的微信
00:02
胡羞 看一下我 发你 的微信

(周总) ── Previous context

“Hu Xiu, check the message I sent you.”

《轧戏》 · 36:56
View Clip →
我整理完了发你邮箱啊
00:02
我整理完了 发你 邮箱啊

(我也差不多了 年后跟筑翎对接的资料) ── Previous context

“with Zhuling, I'll email them to you.”

《轧戏》 · 28:33
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
告发你们
00:02
告 发你 们

(我要去公廨) ── Previous context

“to report you all!”

《大唐迷雾》 · 09:44
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我把照片还有地址发你
00:02
我把照片还有地址 发你

(有个叫文毓秀的 应该是你要找的人) ── Previous context

“I'll send you the photo and address.”

《隐身的名字》 · 32:00
View Clip →

📌 姐

→

Nuance: 催促查看消息意图一致

Example: 《轧戏》 “胡羞姐 麻烦回我一下消息 胡羞 你怎么回事”

📌 怎么回事

→

Nuance: 催促查看消息意图一致

Example: 《轧戏》 “胡羞姐 麻烦回我一下消息 胡羞 你怎么回事”

📌 理好了

→

Nuance: 核心意图一致,均表达整理完发送

Example: 《年少有为》 “已经整理好了 这就把他们的诉求都发给您 好”

📌 完了

→

Nuance: 整理后发给对方,交际意图一致

Example: 《爱情有烟火》 “差不多弄完了 我到时候检查核对下就发给你”

📌 给你

→

Nuance: 整理后发给对方,交际意图一致

Example: 《爱情有烟火》 “差不多弄完了 我到时候检查核对下就发给你”

📌 好了

→

Nuance: 核心意图一致,均表达整理完发送

Example: 《年少有为》 “已经整理好了 这就把他们的诉求都发给您 好”

📌 怎么回

→

Nuance: 催促查看消息意图一致

Example: 《轧戏》 “胡羞姐 麻烦回我一下消息 胡羞 你怎么回事”

📌 求

→

Nuance: 核心意图一致,均表达整理完发送

Example: 《年少有为》 “已经整理好了 这就把他们的诉求都发给您 好”

📌 检查核对

→

Nuance: 整理后发给对方,交际意图一致

Example: 《爱情有烟火》 “差不多弄完了 我到时候检查核对下就发给你”

📌 到时候

→

Nuance: 整理后发给对方,交际意图一致

Example: 《爱情有烟火》 “差不多弄完了 我到时候检查核对下就发给你”