MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fan-bu-fan-a
📌

烦不烦啊

fán bù fán a
📊 Corpus Indexed: 4 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
就是不想搭理你 你烦不烦啊
00:02
就是不想搭理你 你 烦不烦啊

(我干啥了) ── Previous context

“I just don't want to talk to you. You're so annoying.”

《隐身的名字》 · 29:56
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
烦不烦啊 怎么还不走啊
00:02
烦不烦啊 怎么还不走啊

(迷信) ── Previous context

“How irritating! Why don't they leave?”

《以家人之名》 · 10:25
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
烦不烦啊 你压我头发了
00:03
烦不烦啊 你压我头发了

(你干吗) ── Previous context

“You're so annoying! You're pulling my hair!”

《纯真年代的爱情》 · 42:20
View Clip →

📌 没办法

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《风过留痕》 “那这次为什么不还 我是真没办法了”

📌 怎么还不走

→

Nuance: 表达嫌烦催促对方离开的意图

Example: 《以家人之名》 “不是 我已经跟你说的 很清楚了 你怎么还不走啊”

📌 不是

→

Nuance: 表达嫌烦催促对方离开的意图

Example: 《以家人之名》 “不是 我已经跟你说的 很清楚了 你怎么还不走啊”

📌 你说

→

Nuance: 表达嫌烦催促对方离开的意图

Example: 《以家人之名》 “不是 我已经跟你说的 很清楚了 你怎么还不走啊”

📌 说的很清楚了

→

Nuance: 表达嫌烦催促对方离开的意图

Example: 《以家人之名》 “不是 我已经跟你说的 很清楚了 你怎么还不走啊”

📌 怎么还不走啊

→

Nuance: 表达嫌烦催促对方离开的意图

Example: 《以家人之名》 “不是 我已经跟你说的 很清楚了 你怎么还不走啊”

📌 真的不想

→

Nuance: 意在终止争吵交流,口吻略委婉

Example: 《爱情没有神话》 “我现在真的不想再跟你吵了”

📌 为什么不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《风过留痕》 “那这次为什么不还 我是真没办法了”

📌 很清楚

→

Nuance: 表达嫌烦催促对方离开的意图

Example: 《以家人之名》 “不是 我已经跟你说的 很清楚了 你怎么还不走啊”

📌 为什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《风过留痕》 “那这次为什么不还 我是真没办法了”