非让

我妈 非让 我拿给你的

(能帮上忙就好) ── Previous context

“My mom insisted I bring this to you.”

非让 我去 我才不去呢

(出去上学 也就是开开眼界 要不是我爸妈) ── Previous context

“didn't force me, I wouldn't go.”

我也不占你便宜 非让 你叫我“师父”

(这也搭档不了几天了) ── Previous context

“I won't take advantage of you and make you call me "sir".”

但他 非让 我去杭城出差

(本来我打算明天去一趟 建筑队问问的) ── Previous context

“I go to Hangcheng on a business trip.”

别人早都定好了 你 非让 我去帮你截个胡

(那房子租金本来 一个月三千块钱) ── Previous context

“3,000 yuan a month, but you asked me to get it from others.”

就 非让 人陪着你 他们有他们的世界

(你就别为难他们了 你不能因为你自己岁数大了) ── Previous context

“just because you're getting older. They have their own lives.”

但是叔父 非让 我留下来处理政务

(本来我想跟你同去的) ── Previous context

“but Uncle insists I stay to handle state affairs.”

要不是我妈 非让 我把点滴打完

(再躺下去 我都长褥疮了) ── Previous context

“If it weren't for my mom insisting I finish the IV,”

一双真鞋子非要让我做成假鞋子

(看这个贴面跟做工 应该是平照县鲁师傅的手艺吧) ── Previous context

“It was a perfectly real pair of shoes, yet he insisted I make them look fake.”