赶紧坐下
gǎn jǐn zuò xiàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(在我这儿规矩就两条 一条是钱 还有一个就是我哥) ── Previous context
“No one can lay a finger on you. Tell me who he is. Sit down.”
00:03
(是道上的吗) ── Previous context
“Brother, tell me who it is. I'll kill him now. Sit down.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(咱娃那个唱上这个咬字 这块她 别光顾着说话呢) ── Previous context
“Eat up, eat up! We're drinking fast. You should sit down too.”
📌 尝尝
→Nuance: 同为热情劝菜，表达更客气委婉
📌 吃菜
→Nuance: 同为热情劝菜，表达更客气委婉
📌 吃菜
→Nuance: 核心交际意图一致，劝客吃菜
📌 来
→Nuance: 同为席间热情招呼入座喝酒
📌 快进来
→Nuance: 同为席间热情招呼入座喝酒
📌 快快快
→Nuance: 同为席间热情招呼入座喝酒
📌 喝酒
→Nuance: 同为席间热情招呼入座喝酒
📌 合不合胃口
→Nuance: 同为热情劝菜，表达更客气委婉