给你做饭
gěi nǐ zuò fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(别呀) ── Previous context
“Why go downstairs? I can cook for you. It's no trouble.”
00:02
(如果咱们俩真离婚了) ── Previous context
“it wouldn't be appropriate for me to come and cook for you.”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 好吃
→Nuance: 同为安慰回家调养饮食,表达相近
📌 吃点好吃的
→Nuance: 同为安慰回家调养饮食,表达相近
📌 多吃点
→Nuance: 同为安慰回家调养饮食,表达相近
📌 给你们做饭
→Nuance: 核心意图均为起身去给对方做饭
📌 来
→Nuance: 核心意图均为起身去给对方做饭
📌 起来
→Nuance: 核心意图均为起身去给对方做饭
📌 太开心了
→Nuance: 主动承诺做饭态度更随性
📌 行了
→Nuance: 核心意图均为起身去给对方做饭