MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gou-yao-le
📌

狗咬了

gǒu yǎo le
📊 Corpus Indexed: 4 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 被...咬了 →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
就当被狗咬了一口
00:02
就当被 狗咬了 一口

(算了) ── Previous context

“Just consider it a dog bite.”

《长河落日》 · 36:34
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
阿芳蛋糕店的狗给咬了
00:02
阿芳蛋糕店的狗给咬了

(隔壁镇孔家村的养鸡户 被咱们镇) ── Previous context

“got bitten by the dog from Afang Bakery in our town.”

《小城大事》 · 42:22
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
没想到被狗咬了之后 我竟然还得到俩客户
00:03
没想到被 狗咬了 之后 我竟然还得到俩客户

(人狠话不多 我喜欢) ── Previous context

“Didn't expect getting bitten by a dog would land me two clients.”

《夜色正浓》 · 07:02
View Clip →

📌 不管

→

Nuance: 同向近义词根配对: [竟然 ↔ 还是]

Example: 《夜色正浓》 “还是那个被狗咬了的女销售 我不管你能不能理解”

📌 没想到

→

Nuance: 同向近义词根配对: [竟然 ↔ 还是]

Example: 《夜色正浓》 “没想到被狗咬了之后 我竟然还得到俩客户”

📌 能不能

→

Nuance: 同向近义词根配对: [竟然 ↔ 还是]

Example: 《夜色正浓》 “还是那个被狗咬了的女销售 我不管你能不能理解”

📌 我不管

→

Nuance: 同向近义词根配对: [竟然 ↔ 还是]

Example: 《夜色正浓》 “还是那个被狗咬了的女销售 我不管你能不能理解”

📌 没有

→

Nuance: 核心均指因祸得福、没白被咬

Example: 《夜色正浓》 “突然觉得 我好像没有白被狗咬呢”

📌 竟然还

→

Nuance: 同向近义词根配对: [竟然 ↔ 还是]

Example: 《夜色正浓》 “没想到被狗咬了之后 我竟然还得到俩客户”

📌 我不管你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [竟然 ↔ 还是]

Example: 《夜色正浓》 “还是那个被狗咬了的女销售 我不管你能不能理解”

📌 竟然

→

Nuance: 同向近义词根配对: [竟然 ↔ 还是]

Example: 《夜色正浓》 “没想到被狗咬了之后 我竟然还得到俩客户”

📌 什么

→

Nuance: 同劝慰不与烂人计较,意图一致

Example: 《八千里路云和月》 “狗咬狗一嘴毛 我们跟他们斗 那我们成什么了”

📌 得

→

Nuance: 核心均指因祸得福、没白被咬

Example: 《夜色正浓》 “突然觉得 我好像没有白被狗咬呢”