← Back to Expressions
Expression Profile · guan-xin-guan-xin
📌
关心关心
guān xīn guān xīn
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 是...吧
→
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
《家事法庭》 · 16:32
00:02
《佳偶天成》 · 19:48
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《生命树》 · 22:21
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《南部档案》 · 01:08
📌 知道吗
→Nuance: 表达劝其多顾及自身相同意图
Example: 《夜色正浓》 “你真的得为自己多考虑考虑了 你知道吗”
📌 上心
→Nuance: 核心意图一致，劝其多关心自己
Example: 《云秀行》 “也该将自己的事情多上上心了”
📌 自己的事情
→Nuance: 换用更客观书面的表达方式
Example: 《你好1983》 “你还是专注 你自己的事情吧”
📌 自己的事情
→Nuance: 核心意图一致，劝其多关心自己
Example: 《云秀行》 “也该将自己的事情多上上心了”
📌 你知道吗
→Nuance: 表达劝其多顾及自身相同意图
Example: 《夜色正浓》 “你真的得为自己多考虑考虑了 你知道吗”
📌 你自己的事
→Nuance: 换用更客观书面的表达方式
Example: 《你好1983》 “你还是专注 你自己的事情吧”
📌 考虑考虑
→Nuance: 表达劝其多顾及自身相同意图
Example: 《夜色正浓》 “你真的得为自己多考虑考虑了 你知道吗”
📌 关心你
→Nuance: 句意完全相同可直接互换
Example: 《南部档案》 “你还是关心关心你自己吧”
📌 反省
→Nuance: 句式同构委婉劝顾自身
Example: 《向流星许愿的我们》 “你倒不如好好反省你自己吧”