还没睡
hái méi shuìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(阿爹 爹 你睡了吗？我回来了) ── Previous context
“I got it. I'm still awake. I was waiting for you.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(小林老师 小林老师 小林老师) ── Previous context
“♪ Every experience has its meaning ♪ -Get up, Ms. Lin. -Ms. Lin. Are you still sleeping?”
📌 怎么回事
→Nuance: 核心均在质问/关心时间太晚
📌 怎么还不睡
→Nuance: 核心询问深更半夜未眠意图完全一致
📌 喂
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 没有
→Nuance: 均表示自己尚未入睡可互换
📌 怎么还没睡觉呢
→Nuance: 问候未睡意图完全一致
📌 眯着了一会儿
→Nuance: 问候未睡意图完全一致
📌 你怎么还没睡
→Nuance: 问候未睡意图完全一致
📌 一会儿
→Nuance: 问候未睡意图完全一致
📌 怎么还
→Nuance: 核心询问深更半夜未眠意图完全一致
📌 点了
→Nuance: 核心均在质问/关心时间太晚