很恶心
hěn ě xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
(我从来都只是想 靠自己的努力实现财富自由) ── Previous context
“Is it disgusting? Through your own efforts?”
00:03
00:02
00:02
📌 恶心
→Nuance: 核心交际意图与情感完全一致
📌 事实
→Nuance: 同义表达对某事非常恶心
⚡ 恶心
→Contrast: 反问质疑是否恶心,态度相反
⚡ 靠
→Contrast: 反问质疑是否恶心,态度相反
⚡ 靠自己
→Contrast: 反问质疑是否恶心,态度相反
⚡ 真的
→Contrast: 源对白反问反驳,此句表赞同肯定
⚡ 真的很
→Contrast: 源对白反问反驳,此句表赞同肯定
⚡ 自己的
→Contrast: 反问质疑是否恶心,态度相反
⚡ 自己
→Contrast: 反问质疑是否恶心,态度相反
⚡ 事实
→Contrast: 源对白辩解不恶心,此句咬定恶心