回来看您
huí lái kàn nínCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(我也没指望她能回来) ── Previous context
“Don't worry. Yu and I will come back to visit you often.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(还能赶上你回来看我) ── Previous context
“I get it. Mr. Sun, you're blaming me for not coming back to visit you often.”
📌 送过来
→Nuance: 核心均表常来看望照顾长辈
📌 来了
→Nuance: 同为听出对方言外之意的句式
📌 来
→Nuance: 时间变体，意图同为日后再探望
📌 来
→Nuance: 承诺再来探望，交际意图一致
📌 好不好
→Nuance: 主动告知过两天回来，口吻陈述
📌 去看看
→Nuance: 核心交际意图均为过阵子回去探望
📌 过两天再回来
→Nuance: 主动告知过两天回来，口吻陈述
📌 过两天我就回去
→Nuance: 对长辈更温和亲切的返程表达
📌 再说
→Nuance: 对长辈更温和亲切的返程表达
📌 好吧
→Nuance: 对长辈更温和亲切的返程表达