← Back to Expressions
Expression Profile · hun-de-hao
📌
混得好
hùn dé hǎo
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
《开庭》 · 27:10
00:03
说那个 老大
混得好
以后不用替他操心
(妈 我爸以前可说过) ── Previous context
“that since the oldest was doing well, we didn't have to worry about him.”
《家事法庭》 · 27:10
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《我的山与海》 · 30:55
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《喀什恋歌》 · 20:27
📌 来
→Nuance: 均指孩子/晚辈混得出息成功
Example: 《主角》 “娃混出息了 开着大奔来的”
📌 操心
→Nuance: 核心表意一致且句式高度重合
Example: 《家事法庭》 “说那个 老大混得好 以后不用替他操心”
📌 出息了
→Nuance: 均指孩子/晚辈混得出息成功
Example: 《主角》 “娃混出息了 开着大奔来的”
📌 得
→Nuance: 核心表意一致且句式高度重合
Example: 《开庭》 “说那个 老大混得好”
📌 替
→Nuance: 核心表意一致且句式高度重合
Example: 《家事法庭》 “说那个 老大混得好 以后不用替他操心”