MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jia-you-zhu-wei
📌

加油助威

jiā yóu zhù wēi
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
所以没办法 来现场帮你们加油助威
00:03
所以没办法 来现场帮你们 加油助威

(小礼老师 小礼老师 鞠礼老师是因为今天有演出) ── Previous context

“so I can't come to the game to cheer you on.”

《灿如繁星》 · 13:02
View Clip →

📌 没办法

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [没办法]

Example: 《夜色正浓》 “但是我们也没 没办法 你怎么说我都行”

📌 加油

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《灿如繁星》 “所以那天我可能不能去 现场帮你们加油打气了”

📌 来

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [没办法]

Example: 《南部档案》 “我没办法 我只能过来找你了呀”

📌 能不能

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《灿如繁星》 “所以那天我可能不能去 现场帮你们加油打气了”

📌 也是

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [没办法]

Example: 《家业》 “这也是没办法的办法呀”

📌 怎么说

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [没办法]

Example: 《夜色正浓》 “但是我们也没 没办法 你怎么说我都行”

📌 加油打气

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《灿如繁星》 “所以那天我可能不能去 现场帮你们加油打气了”

📌 帮帮我

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [没办法]

Example: 《我的山与海》 “我实在没办法了 才给您写信 求您帮帮我”

📌 帮帮

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [没办法]

Example: 《我的山与海》 “我实在没办法了 才给您写信 求您帮帮我”

📌 是我

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [没办法]

Example: 《夜色正浓》 “但是我们也没 没办法 你怎么说我都行”