今天不行
jīn tiān bù xíngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(去巡诊 快 快 快) ── Previous context
“Eat your food. Hurry. Not today. There's no time. I have to go now.”
00:03
(现在) ── Previous context
“Not today. I have plans with colleagues. We're going to eat.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(走吧 喝酒打折 顺便庆祝你恢复单身) ── Previous context
“Not tonight. I still have to work overtime.”
📌 你赶紧
→Nuance: 均含催饭与赶时间有事的情境
📌 好嘞
→Nuance: 均含催饭与赶时间有事的情境
📌 听见没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]
📌 好好吃
→Nuance: 催促吃饭赶时间的变体表达
📌 好吃
→Nuance: 催促吃饭赶时间的变体表达
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]
📌 待会
→Nuance: 均含催饭与赶时间有事的情境
📌 你吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [来不及 ↔ 不及]