今天就要
jīn tiān jiù yàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(看您的配置和付款方式 一般的话六到八周可以提车) ── Previous context
“I'll take this one. The top configuration. I want it today.”
00:02
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 情况
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 就要
→Nuance: 意图同为挑明矛盾，表达略有不同
📌 在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 这个
→Nuance: 同指当下把话讲明，意图相近
📌 失去
→Nuance: 同指当下把话讲明，意图相近
📌 说道说道
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 今天
→Nuance: 意图同为挑明矛盾，表达略有不同
📌 今天
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换