救不了
jiù bù liǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(他们人多枪多) ── Previous context
“Even if we take out a few, we can't save everyone.”
00:03
(只此一包 应该够你们进宫请旨了) ── Previous context
“If you can't save her, don't blame us later.”
00:03
(救活了这么多条人命 为什么) ── Previous context
“♪ Memories feel just like the songs I once sang for you ♪ Why is it that it can't save the one I love most?”
00:02
00:03
00:03
(闭嘴 我说李队 别浪费时间 要救人就亮出本事) ── Previous context
“If you can't, don't waste the time. Surrender and admit defeat. Man, you...”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(有生意总比没生意强) ── Previous context
“The rain-viewing groups can only help temporarily, not forever.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(暂时脱离生命危险了) ── Previous context
“[Chinese Pharmacy] [Western Pharmacy] [Emergency Ultrasound Room] [Injection Room] If you had come 10 minutes later, we might not have been able to save her.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 得了
→Nuance: 核心意图一致,反问转陈述
📌 不是
→Nuance: 更委婉地解释无能为力
📌 没有办法
→Nuance: 同义表述无法逆转局势
📌 来
→Nuance: 核心意图一致,反问转陈述
📌 也是
→Nuance: 表达放弃挽救的口吻不同
📌 了了
→Nuance: 句式意图一致,儿子为具象化
📌 最亲的人
→Nuance: 句式意图一致,儿子为具象化