就等你们了
jiù děng nǐ men leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(昨 再等 来了) ── Previous context
“Mom. Xiaolan. -We've been waiting for you. -Mr. Mao. Auntie.”
00:03
(王夫人 赵夫人 快快快 你怎么来晚了) ── Previous context
“We've been waiting. Lady Zhao. You've met. Hurry up. - Yes. - Come on.”
📌 来晚了
→Nuance: 同为催促进门招呼宾客
📌 来
→Nuance: 同为催促进门招呼宾客
📌 坐下
→Nuance: 迎接等待之人的核心意图一致
📌 快快快
→Nuance: 同为催促进门招呼宾客
📌 行了
→Nuance: 迎接等待之人的核心意图一致
📌 晚了
→Nuance: 同为催促进门招呼宾客
📌 你怎么来晚了
→Nuance: 同为催促进门招呼宾客
📌 快坐
→Nuance: 迎接等待之人的核心意图一致
📌 行
→Nuance: 迎接等待之人的核心意图一致
📌 等你多时了
→Nuance: 古风语境下的等候表达