可不是吗

来喝点热水 可不是吗

(昨晚这雨也太大了) ── Previous context

“- Homes were destroyed. - Here, some warm water. Yes.”

跑学校去了呢 可不是吗

(这 这 这么多年 没联系 怎么就 招呼都不打就) ── Previous context

“without noticing you in advance? That's the thing.”

学坏一瞬间呢 可不是吗

(学好不容易) ── Previous context

“to go down the wrong path. Tell me about it.”

多了好多新面孔啊 可不是吗 本以为太后一倒

(陈大人早 好 好) ── Previous context

“So many new faces around. Indeed. We thought when the Empress Dowager fell,”

吕夫人刚供灯离开 可不是吗

(等过些时日 我们自然就亲近了) ── Previous context

“Mrs. Lv just placed her lamp and left? Yes.”

日本的爪子 伸到租界里来了 可不是吗

(这明显就是日本人栽赃的嘛) ── Previous context

“The claws of the Japanese have reached into the concession. Isn't that right?”