← Back to Expressions
Expression Profile · kua-zhang-le-ba
📌
夸张了吧
kuā zhāng le ba
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 太...了
→
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《生命树》 · 07:52
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《以家人之名》 · 31:58
📌 这么夸张
→Nuance: 核心交际意图皆为指责夸张
Example: 《以家人之名》 “报警 这么夸张”
📌 不合适
→Nuance: 委婉指出用词不当，表达更缓和
Example: 《轧戏》 “我们这个词 用得不合适吧”
📌 太夸张了吧
→Nuance: 核心语义意图一致可互换
Example: 《以家人之名》 “你这也太夸张了吧”
📌 情况
→Nuance: 同向近义词根配对: [夸大 ↔ 夸张]
Example: 《危险关系》 “虽然有很多夸大渲染的情况”
📌 夸张
→Nuance: 核心语义意图一致可互换
Example: 《以家人之名》 “你这也太夸张了吧”
📌 报警
→Nuance: 核心交际意图皆为指责夸张
Example: 《以家人之名》 “报警 这么夸张”
📌 在这
→Nuance: 同指对方言行评价过高过甚
Example: 《隐身的名字》 “你这太抬举我了 在这个家里”