来回折腾
lái huí zhē tengCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(白姨 放心吧 有我在呢 她挺好的) ── Previous context
“You live too far away. Don't trouble yourself going back and forth.”
00:03
(但是还要硬着头皮去做) ── Previous context
“All this back and forth left me no time to visit my parents.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
(好好睡一觉) ── Previous context
“Let's not go back and forth. I'll just sleep in the car.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(我家住得远 不到三小时又得打卡) ── Previous context
“It's not even enough time for me to travel back and forth.”
📌 瞎操心
→Nuance: 同表因距离远而劝对方勿费心
📌 来
→Nuance: 嫌来回折腾的地道口语变体
📌 来
→Nuance: 核心意图均是不想来回折腾
📌 你看
→Nuance: 嫌来回折腾的地道口语变体
📌 没有必要
→Nuance: 核心意图均是不想来回折腾
📌 操心
→Nuance: 同表因距离远而劝对方勿费心
📌 家人
→Nuance: 同指因故疏于关照亲人
📌 折腾
→Nuance: 嫌来回折腾的地道口语变体