力挽狂澜
lì wǎn kuáng lánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:03
(一个月前 韦家遭遇生意危机 差点破产) ── Previous context
“Then Luo Wei appeared out of nowhere and turned things around.”
00:03
(所以他是想借此事变 杀掉钟叔) ── Previous context
“then Liang Qiang would turn the tide and take command.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(肖稚宇) ── Previous context
“If I hadn't stepped in today and saved the day in time,”
00:03
(但是如果没有这个后果的话 那是不是可以说) ── Previous context
“could it be said I stopped Xu Yuntian from making further mistakes and I turned the tide?”
📌 一个人
→Nuance: 通俗表达独力承担重任之意
📌 厉害
→Nuance: 同为夸赞罗帷厉害，口语表达
📌 趁现在
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 关键时刻
→Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]
📌 这个
→Nuance: 同为夸赞罗帷厉害，口语表达
📌 掀起风浪
→Nuance: 同向近义词根配对: [狂澜 ↔ 风浪]
📌 落实
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 算是
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 落实掉
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]