留下来一起
liú xià lái yì qǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(对呀 我出去买了一些食材 晚上准备) ── Previous context
“to make some buns for Dad and Gao Ran tonight. You should stay too.”
00:03
(我都等你两个小时了 我都等饿了) ── Previous context
“If so, you should stay and have dinner with us. Okay.”
📌 来
→Nuance: 同为招待饿者进食，语气更客气
📌 饿了
→Nuance: 同为招待饿者进食，语气更客气
📌 快
→Nuance: 同为招待饿者进食，语气更客气
⚡ 你吃
→Contrast: 留人吃饭与不留吃饭意图相反
⚡ 吃饭
→Contrast: 留人吃饭与不留吃饭意图相反
⚡ 来
→Contrast: 驱赶不留饭与热情留饭相反
⚡ 吃饭了
→Contrast: 留人吃饭与不留吃饭意图相反
⚡ 去去去
→Contrast: 驱赶不留饭与热情留饭相反
⚡ 留下来
→Contrast: 驱赶不留饭与热情留饭相反
⚡ 还有
→Contrast: 驱赶不留饭与热情留饭相反