MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · mai-he-fan
📌

卖盒饭

mài hé fàn
📊 Corpus Indexed: 6 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
穿成这样拿着外卖盒饭
00:02
穿成这样拿着外 卖盒饭

(媚姐 你今天好漂亮) ── Previous context

“Dressed like that and holding a takeaway box,”

《爱情没有神话》 · 25:48
View Clip →
我再也不会去医院 卖盒饭了
00:02
我再也不会去医院 卖盒饭 了

(我想好了) ── Previous context

“I won't go to the hospital to sell lunch boxes anymore.”

《生命树》 · 24:29
View Clip →
你这是 卖盒饭呢
00:02
你这是 卖盒饭 呢

(只能我来了) ── Previous context

“Are you... selling boxed lunches?”

《生命树》 · 18:34
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
能不能让白及 别在院里边卖盒饭了
00:03
能不能让白及 别在院里边 卖盒饭 了

(你看) ── Previous context

“ask Bai Ji to stop selling lunch boxes in the hospital?”

《生命树》 · 17:53
View Clip →

📌 我跟你说

→

Nuance: 均用调侃口吻反问对方行为

Example: 《年少有为》 “我刚才一听那意思 不就是便携小卖部吗 我跟你说”

📌 你说

→

Nuance: 均用调侃口吻反问对方行为

Example: 《年少有为》 “我刚才一听那意思 不就是便携小卖部吗 我跟你说”

📌 一听

→

Nuance: 均用调侃口吻反问对方行为

Example: 《年少有为》 “我刚才一听那意思 不就是便携小卖部吗 我跟你说”

📌 不就是

→

Nuance: 均用调侃口吻反问对方行为

Example: 《年少有为》 “我刚才一听那意思 不就是便携小卖部吗 我跟你说”

📌 小卖部

→

Nuance: 均用调侃口吻反问对方行为

Example: 《年少有为》 “我刚才一听那意思 不就是便携小卖部吗 我跟你说”

📌 就是

→

Nuance: 均用调侃口吻反问对方行为

Example: 《年少有为》 “我刚才一听那意思 不就是便携小卖部吗 我跟你说”

📌 意思

→

Nuance: 均用调侃口吻反问对方行为

Example: 《年少有为》 “我刚才一听那意思 不就是便携小卖部吗 我跟你说”

📌 是

→

Nuance: 均用调侃口吻反问对方行为

Example: 《年少有为》 “我刚才一听那意思 不就是便携小卖部吗 我跟你说”

📌 不就

→

Nuance: 均用调侃口吻反问对方行为

Example: 《年少有为》 “我刚才一听那意思 不就是便携小卖部吗 我跟你说”

📌 跟你说

→

Nuance: 均用调侃口吻反问对方行为

Example: 《年少有为》 “我刚才一听那意思 不就是便携小卖部吗 我跟你说”