← Back to Expressions
Expression Profile · mang-de-cha-bu-duo
📌
忙得差不多
máng dé chà bu duō
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 差不多
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《风过留痕》 · 41:14
📌 赶紧
→Nuance: 同为办完事后催促/建议回去
Example: 《你好1983》 “一会儿庆祝完了 赶紧回办公室”
📌 早点休息
→Nuance: 核心交际意图一致催促休息
Example: 《以家人之名》 “行了 早点休息吧”
📌 行了
→Nuance: 核心交际意图一致催促休息
Example: 《以家人之名》 “行了 早点休息吧”
📌 忙
→Nuance: 同为催促早归但加入条件更委婉
Example: 《你好1983》 “你别忙太晚啊 早点回去”
📌 忙
→Nuance: 同为劝对方别太忙早点回去
Example: 《你好1983》 “你别忙太晚啊 早点回去”
📌 休息吧
→Nuance: 核心交际意图一致催促休息
Example: 《以家人之名》 “行了 早点休息吧”
📌 完了
→Nuance: 同为办完事后催促/建议回去
Example: 《你好1983》 “一会儿庆祝完了 赶紧回办公室”