忙活忙活
máng huó máng huóCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(让你们给我端茶送饭 那我就还是个外人) ── Previous context
“Only when I'm working in the kitchen and making dishes”
00:02
(我跟孩子们说两句话 那好 那好) ── Previous context
“You guys talk. I'm going to the kitchen first.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 走了
→Nuance: 客气回避让对方聊，功能完全一致
📌 先走了
→Nuance: 客气回避让对方聊，功能完全一致
📌 忙
→Nuance: 礼貌告辞中断对话，交际意图相近
📌 搭把手
→Nuance: 均表达帮忙照看花店的意图
📌 再聊
→Nuance: 礼貌告辞中断对话，交际意图相近
📌 你们先忙
→Nuance: 礼貌告辞中断对话，交际意图相近
📌 啥
→Nuance: 均表达帮忙照看花店的意图
📌 走
→Nuance: 客气回避让对方聊，功能完全一致
📌 给你
→Nuance: 让对方聊自己借故离开，意图一致
📌 晚点
→Nuance: 礼貌告辞中断对话，交际意图相近