MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · mei-fan-yi-wan
📌

没翻译完

méi fān yì wán
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
我还有好几篇没翻译完 回家点外卖算了
00:03
我还有好几篇 没翻译完 回家点外卖算了

(算了吧) ── Previous context

“I still have several articles left to translate. I'll just go home and order takeout.”

《爱情有烟火》 · 23:07
View Clip →

📌 吃饭

→

Nuance: 均表任务没完成且没吃饭想对付

Example: 《小城大事》 “我那儿还有好多事呢 我一天没吃饭了 我们把这个”

📌 吃饭了

→

Nuance: 均表任务没完成且没吃饭想对付

Example: 《小城大事》 “我那儿还有好多事呢 我一天没吃饭了 我们把这个”

📌 这个

→

Nuance: 均表任务没完成且没吃饭想对付

Example: 《小城大事》 “我那儿还有好多事呢 我一天没吃饭了 我们把这个”

📌 没吃饭

→

Nuance: 均表任务没完成且没吃饭想对付

Example: 《小城大事》 “我那儿还有好多事呢 我一天没吃饭了 我们把这个”

📌 回去

→

Nuance: 都要回去赶工作并结束当下行程

Example: 《生命树》 “我回去赶稿 那不送你了啊”

📌 好多

→

Nuance: 均表任务没完成且没吃饭想对付

Example: 《小城大事》 “我那儿还有好多事呢 我一天没吃饭了 我们把这个”

📌 送你

→

Nuance: 都要回去赶工作并结束当下行程

Example: 《生命树》 “我回去赶稿 那不送你了啊”

📌 把这个

→

Nuance: 均表任务没完成且没吃饭想对付

Example: 《小城大事》 “我那儿还有好多事呢 我一天没吃饭了 我们把这个”

📌 还有

→

Nuance: 均表任务没完成且没吃饭想对付

Example: 《小城大事》 “我那儿还有好多事呢 我一天没吃饭了 我们把这个”

📌 不送你了

→

Nuance: 都要回去赶工作并结束当下行程

Example: 《生命树》 “我回去赶稿 那不送你了啊”