没有功劳也有苦劳
méi yǒu gōng láo yě yǒu kǔ láoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:02
00:02
(虽然不能说桃李满天下 对不对) ── Previous context
“But give me credit for my hard work, if not my achievements.”
00:03
(我在村镇 任劳任怨) ── Previous context
“At least I gave it my all. We often hear it, but it's the truth.”
00:03
(被广大戏迷亲切地誉为西北鼓王) ── Previous context
“Maybe I didn't make great feats, but I put in the hard work.”
00:02
(我我我 我刚毕业 就来咱们天火上班了啊) ── Previous context
“Even if I didn't contribute much to the company, I've put in my fair share of hard work too.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(也耗了快半辈子了) ── Previous context
“Even if I haven't made any contributions, I've worked hard.”
00:02
📌 不是
→Nuance: 核心诉求与成语表达完全一致
📌 我没有
→Nuance: 核心句式意图完全一致可互换
📌 来
→Nuance: 核心诉求与成语表达完全一致
📌 白费
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 没有
→Nuance: 核心句式意图完全一致可互换
📌 严惩
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 点了
→Nuance: 核心诉求与成语表达完全一致
📌 那么多
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]