没有退路
méi yǒu tuì lùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(夫人的娘家 宁愿牺牲女儿的一生 来保存家业吗) ── Previous context
“If her family business collapsed, Madam would have no way out at all.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(除非你要离婚) ── Previous context
“don't give a man a question like that with no way out.”
📌 知道吗
→Nuance: 完全同句，语义意图完全一致
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 如今]
📌 你知道吗
→Nuance: 完全同句，语义意图完全一致
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [前途 ↔ 出路]
📌 我觉得
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]
📌 回头
→Nuance: 无回头路与无退路同义互换
📌 没退路了
→Nuance: 核心词义高度重合，表无退路