命都保不住
mìng dōu bǎo bú zhùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(这事是不是弄大了 这大爹要是以抗日分子抓进去) ── Previous context
“he might not survive. It was your terrible idea.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(才保住我唯一的女儿) ── Previous context
“[Qingyuan Palace] If I can't even preserve Shu'er's life,”
📌 没人
→Nuance: 均表保不住某人命的绝望
📌 迫不得已
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 馊主意
→Nuance: 核心表意一致可互换
📌 这个
→Nuance: 核心表意一致可互换
📌 保得住
→Nuance: 均表保不住某人命的绝望
📌 怕是
→Nuance: 核心表意一致可互换
📌 不得
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 怕你
→Nuance: 意图相同，直接点明保不住命