MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · na-jiu-xian-zhe-yang
📌

那就先这样

nà jiù xiān zhè yàng
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
看来你挺忙的 那就先这样
00:02
看来你挺忙的 那就先这样

(有蟑螂) ── Previous context

“Looks like you're busy. I'm hanging up.”

《夜色正浓》 · 17:52
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
那今天不好意思了 那就先这样 我要撤了
00:03
那今天不好意思了 那就先这样 我要撤了

(我哪怕喝到我胃出血 我都给你们喝美了 好吗) ── Previous context

“So, apologies for today. I have to go.”

《夜色正浓》 · 31:18
View Clip →

📌 不好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《爱情有烟火》 “不好意思 不好意思啊 我现在就挪 快点走啊”

📌 好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《爱情有烟火》 “不好意思 不好意思啊 我现在就挪 快点走啊”

📌 走了

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《你好1983》 “真是不好意思啊 不好意思 不好意思 我们先走了”

📌 真是

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《你好1983》 “真是不好意思啊 不好意思 不好意思 我们先走了”

📌 着急

→

Nuance: 补充延后理由,表达更委婉

Example: 《除恶》 “你先忙 回头再说吧 这事不着急”

📌 先走了

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《你好1983》 “真是不好意思啊 不好意思 不好意思 我们先走了”

📌 你先忙

→

Nuance: 补充延后理由,表达更委婉

Example: 《除恶》 “你先忙 回头再说吧 这事不着急”

📌 你先忙

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《小城大事》 “那 你先忙”

📌 不着急

→

Nuance: 补充延后理由,表达更委婉

Example: 《除恶》 “你先忙 回头再说吧 这事不着急”

📌 快点

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《爱情有烟火》 “不好意思 不好意思啊 我现在就挪 快点走啊”