你别得意
nǐ bié dé yìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(你少自恋了啊) ── Previous context
“Stop being so smug. Y-You're still smiling? I'll stop, I'll stop.”
00:02
📌 对对对
→Nuance: 同为打击自负、劝诫收敛
📌 别高兴太早
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 不敢
→Nuance: 同为警告对方不要得意的表达
📌 好好干
→Nuance: 同义互换，提醒勿得意
📌 冒冒失失
→Nuance: 同为打击自负、劝诫收敛
📌 一会儿
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 别
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 不敢了
→Nuance: 同为警告对方不要得意的表达
📌 哭了
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 自信
→Nuance: 同为打击自负、劝诫收敛