你想多了
nǐ xiǎng duō leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(春假) ── Previous context
“Thank you -To celebrate my birthday, you came... -You think too much.”
00:03
(你们俩什么关系啊) ── Previous context
“So you've known each other all along? No, you're overthinking it.”
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(早知道我也申请了) ── Previous context
“(Don't be silly.) (Applying won't get you such an opportunity.)”
📌 瞒着
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 没想到
→Nuance: 同义口语表达认识意图
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 想清楚了
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 真没想到
→Nuance: 同义口语表达认识意图
📌 想清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 想多了
→Nuance: 表达想多了的委婉口语变体