你咋才来
nǐ zǎ cái láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(这一片都烧日塌（完蛋）了) ── Previous context
“- What took you so long? - Why are you so late? - Go look. - How am I late?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(姐夫 姐夫) ── Previous context
“What took you so long? Keep it down. He's sleeping.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
(你咋在这儿) ── Previous context
“Why are you here? What are you doing? The train's leaving. Why are you so late?”
📌 吃饭了吗
→Nuance: 核心意图均为埋怨迟到
📌 看看去
→Nuance: 核心意图同为埋怨对方迟到
📌 来晚了
→Nuance: 核心询问怎么才来意图一致
📌 想办法
→Nuance: 核心交际意图皆为催问为何晚到
📌 怎么才来
→Nuance: 核心意图均是责备或催问迟到
📌 你吃
→Nuance: 核心意图均为埋怨迟到
📌 吃饭
→Nuance: 核心意图均为埋怨迟到
📌 来
→Nuance: 核心意图均是责备或催问迟到
📌 吃饭了
→Nuance: 核心意图均为埋怨迟到
📌 快来
→Nuance: 核心交际意图皆为催问为何晚到