← Back to Expressions
Expression Profile · pa-bu-he-shi
📌
怕不合适
pà bù hé shì
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 恐怕
→
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
《主角》 · 32:23
00:02
《主角》 · 14:24
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《佳偶天成》 · 29:02
📌 是不是
→Nuance: 加“恐怕”更显委婉客气
Example: 《纯真年代的爱情》 “是不是放在这不是那么的合适”
📌 不是
→Nuance: 加“恐怕”更显委婉客气
Example: 《纯真年代的爱情》 “是不是放在这不是那么的合适”
📌 不太合适
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
Example: 《爱情没有神话》 “这不太合适吧”
📌 不合适
→Nuance: 用恐怕表达更委婉客气
Example: 《狂飙》 “我 这也不合适吧”
📌 在这
→Nuance: 加“恐怕”更显委婉客气
Example: 《纯真年代的爱情》 “是不是放在这不是那么的合适”
📌 规矩
→Nuance: 委婉表达不妥，口吻更客气
Example: 《主角》 “不合适吧 那坏了你这儿规矩嘛”
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [参加 ↔ 加入]
Example: 《风过留痕》 “想让你一块儿参加 有没有兴趣”