← Back to Expressions
Expression Profile · pin-zhe-chi
📌
拼着吃
pīn zhe chī
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《隐身的名字》 · 17:19
📌 免费
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
Example: 《生命树》 “我们单位宿舍跟食堂 都免费的 就你需要交钱”
📌 吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
Example: 《生命树》 “我们都是吃饭财政啊 吃饭都困难”
📌 家人
→Nuance: 核心意图皆为拼伙食省钱
Example: 《纯真年代的爱情》 “咱们两家人一起开伙 肯定能省不少钱”
📌 说到做到
→Nuance: 同向近义词根配对: [伙食费 ↔ 饭钱]
Example: 《隐身的名字》 “我答应负责饭钱就得说到做到”
📌 不少钱
→Nuance: 核心意图皆为拼伙食省钱
Example: 《纯真年代的爱情》 “咱们两家人一起开伙 肯定能省不少钱”
📌 起开
→Nuance: 核心意图皆为拼伙食省钱
Example: 《纯真年代的爱情》 “咱们两家人一起开伙 肯定能省不少钱”
📌 一起
→Nuance: 核心意图皆为拼伙食省钱
Example: 《纯真年代的爱情》 “咱们两家人一起开伙 肯定能省不少钱”