← Back to Expressions
Expression Profile · qin-shou-bao-chou
📌
亲手报仇
qīn shǒu bào chóu
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
《翘楚》 · 44:06
00:02
《成何体统》 · 41:12
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [复仇 ↔ 报仇]
Example: 《成何体统》 “就让我来替你复仇吧”
📌 让我来
→Nuance: 同向近义词根配对: [复仇 ↔ 报仇]
Example: 《成何体统》 “就让我来替你复仇吧”
📌 忍辱负重
→Nuance: 同向近义词根配对: [复仇 ↔ 报仇]
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “可以为复仇忍辱负重 卧薪尝胆”
📌 我来
→Nuance: 同向近义词根配对: [复仇 ↔ 报仇]
Example: 《成何体统》 “就让我来替你复仇吧”
📌 卧薪尝胆
→Nuance: 同向近义词根配对: [复仇 ↔ 报仇]
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “可以为复仇忍辱负重 卧薪尝胆”
📌 替
→Nuance: 同向近义词根配对: [复仇 ↔ 报仇]
Example: 《成何体统》 “就让我来替你复仇吧”
📌 替你
→Nuance: 同向近义词根配对: [复仇 ↔ 报仇]
Example: 《成何体统》 “就让我来替你复仇吧”