请大家吃饭
qǐng dà jiā chī fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(董总 恭喜啊 董总 恭喜啊 董总 董总) ── Previous context
“- Congrats, Mr. Dong. - Congrats. Remember to treat us all to a meal.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(答谢他) ── Previous context
“Then, how about I treat everyone to a meal tomorrow? Somewhere nearby.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(其实呢) ── Previous context
“I enjoy delicious food. How about this? I'll treat everyone to a meal next time.”
📌 好吃
→Nuance: 同为主动提议请客吃好吃的
📌 你吃
→Nuance: 同为主动提议请客吃好吃的
📌 来
→Nuance: 同为职场恭贺且附带起哄
📌 好不好
→Nuance: 同为主动提议请客吃好吃的
📌 吃个饭
→Nuance: 同为协商提议聚餐的变体
📌 吃个饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]
📌 要不
→Nuance: 同为协商提议聚餐的变体
📌 要不
→Nuance: 提议请大家吃饭，意图完全一致
📌 恭喜
→Nuance: 祝贺并提议聚餐饮酒意图相近
📌 恭喜
→Nuance: 同为祝贺董总升迁，意图一致