← Back to Expressions
Expression Profile · qiu-huan
📌
求欢
qiú huān
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
我就像是个下贱的妓女去
求欢
(还穿了条新裙子去见那个人) ── Previous context
“I was like a cheap prostitute, begging for love.”
《危险关系》 · 17:44
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:01
《危险关系》 · 08:08
📌 不去
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
Example: 《八千里路云和月》 “我这心里边我过不去啊”
📌 行了
→Nuance: 同义表达内心过意不去
Example: 《小城大事》 “我们心里肯定过不去的 行了 行了 行了”
📌 这个
→Nuance: 核心语义完全一致可互换
Example: 《开庭》 “我这心里总是过不去这个坎”
📌 过意不去
→Nuance: 同向近义词根配对: [内心 ↔ 心里]
Example: 《成何体统》 “我的内心实在过意不去”
📌 过不去
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
Example: 《八千里路云和月》 “我这心里边我过不去啊”