去接你
qù jiē nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
(哎呀 好 好啦 好啦) ── Previous context
“I'll accompany you to pick up your younger sister. Let's go have hotpot.”
00:02
00:03
(- 我先去那边等你 - 不要) ── Previous context
“I'll pick you up with a bundle of flowers in hand.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(蓉蓉啊 你现在在哪呢 我在山上玩呢) ── Previous context
“Send me your location right now. I'll come pick you up.”
00:03
(惊喜啊 我特别惊喜) ── Previous context
“I'm going to the studio. See you later. I'm going to pick you up tonight.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(没想到 这么快就要找下一个家了) ── Previous context
“Son. From now on, Mom can pick you up every day.”
00:02
(我出去一趟啊) ── Previous context
“If you drink, remember to call me to pick you up. I won't drink.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(师傅 开下后备厢) ── Previous context
“I'll pick you up on the same date as before. If there are any changes,”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(裴总 搬家你不来也就算了 回来也不说一声) ── Previous context
“but you said nothing when you came back. We could have picked you up. That was one long vacation you took.”
📌 记得
→Nuance: 核心交际意图均为喝酒后去接对方
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图均为喝酒后去接对方
📌 电话
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 你吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图均为喝酒后去接对方
📌 打烊
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]