MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · quan-bu-de-qian
📌

全部的钱

quán bù de qián
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
我 我把我存的全部的钱都给你
00:02
我 我把我存的 全部的钱 都给你

(戒指的钱我会还给你) ── Previous context

“I will give you all my savings.”

《灿如繁星》 · 42:02
View Clip →
我都给你了妈 那是我全部的钱
00:03
我都给你了妈 那是我 全部的钱

(外公去世留给我的那笔钱) ── Previous context

“when he passed away, Mom. That was all I had.”

《灿如繁星》 · 39:27
View Clip →

📌 反正

→

Nuance: 承诺未来给钱表达爱意同义变体

Example: 《纯真年代的爱情》 “反正以后我的钱都是你的”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [全部 ↔ 所有]

Example: 《我的山与海》 “我肯定把我所有的钱 都拿出来给她”

📌 拿出来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [全部 ↔ 所有]

Example: 《我的山与海》 “我肯定把我所有的钱 都拿出来给她”

📌 所有的钱

→

Nuance: 同向近义词根配对: [全部 ↔ 所有]

Example: 《我的山与海》 “我肯定把我所有的钱 都拿出来给她”

📌 都拿出来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [全部 ↔ 所有]

Example: 《我的山与海》 “我肯定把我所有的钱 都拿出来给她”

📌 给你

→

Nuance: 意图完全一致,取出存钱给你

Example: 《隐身的名字》 “这些年我存了一些钱 我取出来给你”

📌 出来

→

Nuance: 意图完全一致,取出存钱给你

Example: 《隐身的名字》 “这些年我存了一些钱 我取出来给你”

📌 肯定

→

Nuance: 同向近义词根配对: [全部 ↔ 所有]

Example: 《我的山与海》 “我肯定把我所有的钱 都拿出来给她”

📌 取出来

→

Nuance: 意图完全一致,取出存钱给你

Example: 《隐身的名字》 “这些年我存了一些钱 我取出来给你”

📌 给

→

Nuance: 同向近义词根配对: [全部 ↔ 所有]

Example: 《开庭》 “把所有资产转移给自己老婆”