MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · rang-ge-dao
📌

让个道

ràng gè dào
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
让个道 让个道 大家让一下 快点让个道
00:03
让个道 让个道 大家让一下 快点 让个道

(不好意思 让一下 让个道 让个道 大家让一下) ── Previous context

“Make way! Everyone, step aside. - Make way! - Wait.”

《小城大事》 · 07:11
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
不好意思 让一下 让个道 让个道 大家让一下
00:02
不好意思 让一下 让个道 让个道 大家让一下

(跳一跳 跳一跳 来) ── Previous context

“Make way. Make way! Step aside.”

《小城大事》 · 07:09
View Clip →

📌 对不起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]

Example: 《夜色正浓》 “对不起 让大家久等了”

📌 不好意思

→

Nuance: 同为催促借光让路,意图完全一致

Example: 《小城大事》 “不好意思 让一下 让个道 让个道 大家让一下”

📌 赶紧

→

Nuance: 同为催促众人让路,意图一致

Example: 《八千里路云和月》 “都赶紧把路让一让 让一让”

📌 怎么了

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《小城大事》 “让一下 让一下 怎么了 不好意思 让一下”

📌 好意思

→

Nuance: 同为催促借光让路,意图完全一致

Example: 《小城大事》 “不好意思 让一下 让个道 让个道 大家让一下”

📌 来

→

Nuance: 同为求人让路的口语表达

Example: 《有罪之身》 “来让一下 让一下 让一下 让一下”

📌 我就说嘛

→

Nuance: 核心同为催促大家让出通道

Example: 《成何体统》 “都让一下 大家让一让 我就说嘛 让开让开”

📌 快点

→

Nuance: 同为催促借光让路,意图完全一致

Example: 《小城大事》 “让个道 让个道 大家让一下 快点让个道”

📌 让开

→

Nuance: 核心同为催促大家让出通道

Example: 《成何体统》 “都让一下 大家让一让 我就说嘛 让开让开”

📌 久等

→

Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]

Example: 《夜色正浓》 “对不起 让大家久等了”