← Back to Expressions
Expression Profile · ren-wu-wan-cheng-le
📌
任务完成了
rèn wù wán chéng le
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《纯真年代的爱情》 · 25:12
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《纯真年代的爱情》 · 14:23
📌 总算
→Nuance: 交际意图相近表示任务达成
Example: 《灿如繁星》 “总算是完成心中一件大事”
📌 谢谢
→Nuance: 同向近义词根配对: [完成 ↔ 完了]
Example: 《主角》 “戏 我也说完了 我的任务完成了 谢谢 好 再见”
📌 就算
→Nuance: 同表任务告一段落的心态
Example: 《爱情有烟火》 “今年过年一半的任务就算完成了”
📌 完了
→Nuance: 同向近义词根配对: [完成 ↔ 完了]
Example: 《主角》 “戏 我也说完了 我的任务完成了 谢谢 好 再见”
📌 圆满完成任务
→Nuance: 口语中表述自身任务完成
Example: 《钢铁森林》 “现已圆满完成任务”
📌 算是
→Nuance: 文本完全相同，意图一致
Example: 《纯真年代的爱情》 “那我的任务也算是完成了”
📌 再见
→Nuance: 同向近义词根配对: [完成 ↔ 完了]
Example: 《主角》 “戏 我也说完了 我的任务完成了 谢谢 好 再见”
📌 过年
→Nuance: 同表任务告一段落的心态
Example: 《爱情有烟火》 “今年过年一半的任务就算完成了”