少操心
shǎo cāo xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 不知道
→Nuance: 核心意图均为抱怨让人操心
📌 行不行
→Nuance: 劝对方少操心，主客体视角不同
📌 行不行
→Nuance: 核心交际意图一致，希望对方省心
📌 真是
→Nuance: 核心意图均为抱怨让人操心
📌 不行
→Nuance: 劝对方少操心，主客体视角不同
⚡ 真是
→Contrast: 主体与离开影响态度相反
⚡ 来
→Contrast: 主体与离开影响态度相反
⚡ 多费点心
→Contrast: 少操心与多费心，诉求截然相反
⚡ 能不能
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 总之
→Contrast: 少操心与多费心，诉求截然相反