MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shen-jia-xing-ming
📌

身家性命

shēn jiā xìng mìng
📊 Corpus Indexed: 7 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
这关乎着我的身家性命
00:02
这关乎着我的 身家性命

(与旁人说的理由) ── Previous context

“They concern my life and safety.”

《佳偶天成》 · 20:56
View Clip →
这关乎着我的身家性命
00:02
这关乎着我的 身家性命

(不能与旁人说的理由) ── Previous context

“They concern my life and safety.”

《佳偶天成》 · 36:57
View Clip →
墨坊要紧 这宅子里这么多人的身家性命
00:03
墨坊要紧 这宅子里这么多人的 身家性命

(你们俩倒是挺会一唱一和啊) ── Previous context

“The ink workshop surely matters. But don't the lives of these many people”

《家业》 · 34:50
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
谁不是赌上了身家性命 谁容易啊
00:02
谁不是赌上了 身家性命 谁容易啊

(今天在座的各位 为了干这个工业园) ── Previous context

“for this industrial park? Who had it easy?”

《小城大事》 · 34:12
View Clip →
那恨不得将身家性命都托付于你 不看好你的时候
00:03
那恨不得将 身家性命 都托付于你 不看好你的时候

(看好你的时候 赞你是经商奇才) ── Previous context

“They long to entrust everything to you. When you lose favor,”

《莫离》 · 08:30
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
我们非非 为了保护人家的身家性命
00:03
我们非非 为了保护人家的 身家性命

(要是喜欢上了就天打雷劈 破产 流浪街头) ── Previous context

“Yifei, to protect her life and fortune,”

《爱情有烟火》 · 35:14
View Clip →

📌 你赶紧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “你赶紧放了人家那邻家姑娘吧 你不知道 咱们非非”

📌 你不知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “你赶紧放了人家那邻家姑娘吧 你不知道 咱们非非”

📌 不知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “你赶紧放了人家那邻家姑娘吧 你不知道 咱们非非”

📌 赶紧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “你赶紧放了人家那邻家姑娘吧 你不知道 咱们非非”

📌 人家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “你赶紧放了人家那邻家姑娘吧 你不知道 咱们非非”

📌 人命关天

→

Nuance: 成语表达,意图同为性命攸关

Example: 《八千里路云和月》 “这是人命关天的事”

📌 人命关天

→

Nuance: 同指涉及性命的极重要大事

Example: 《八千里路云和月》 “这是人命关天的事”

📌 放了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “你赶紧放了人家那邻家姑娘吧 你不知道 咱们非非”

📌 知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “你赶紧放了人家那邻家姑娘吧 你不知道 咱们非非”

📌 不知

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “你赶紧放了人家那邻家姑娘吧 你不知道 咱们非非”