什么都听得着
shén me dōu tīng dé zheCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(解镇长 这什么时候来的) ── Previous context
“(Yan's Wontons) You guess. How did you hear us? What is it?”
00:03
“When did you get here? (Yan's Wontons) When? You hear everything?”
📌 什么时候
→Nuance: 核心表达高度重合，语义一致
📌 来
→Nuance: 核心表达高度重合，语义一致
📌 闹
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 这个
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 一清二楚
→Nuance: 均表达什么都能听清的意思
📌 什么
→Nuance: 核心表达高度重合，语义一致
📌 得
→Nuance: 核心表达高度重合，语义一致
📌 怎么会
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 什么时候来
→Nuance: 核心表达高度重合，语义一致
📌 什么都听
→Nuance: 核心表达高度重合，语义一致