实在不放心
shí zài bù fàng xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(要不这样) ── Previous context
“If you're really that uneasy, just call him and ask him to come over now.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 放心
→Nuance: 假设条件意图完全一致可替换
📌 不介意
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 不放心
→Nuance: 假设条件意图完全一致可替换
📌 麻烦的
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 要是
→Nuance: 假设条件意图完全一致可替换
📌 担心
→Nuance: 假设与担心语义等价可替换
📌 要
→Nuance: 假设条件意图完全一致可替换
📌 上
→Nuance: 假设与担心语义等价可替换
📌 麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 嫌麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]