随时来
suí shí láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(我已经跟三妹说了 她以后不再来了) ── Previous context
“From now on, that's my workspace. You can check on me anytime.”
00:03
(我们还可以来吗) ── Previous context
“She doesn't make the rules in our house. You know where the key is. Come anytime.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(我一个人养得了她) ── Previous context
“If you miss her, you may visit her at any time. I won't stop you.”
📌 是不是
→Nuance: 同为提供帮助的承诺表达
📌 不管
→Nuance: 意图相同，承诺随时可求助
📌 不是
→Nuance: 同为提供帮助的承诺表达
📌 碰到事了
→Nuance: 表达更书面委婉，意图一致
📌 来
→Nuance: 表达相同意图，更客气委婉
📌 来
→Nuance: 表达提供帮助的意图完全一致
📌 有的是
→Nuance: 同样热心表示有房有钥匙可提供
📌 马上
→Nuance: 表示有空邀请对方过来
📌 你好
→Nuance: 同为提供帮助的承诺表达