MandarinClips Cinema Corpus

HSK Levels Expressions Grammar Scenes Blog

Sign In Start Free

← Back to Expressions

Expression Profile · sui-sui-ge-shi

📌

碎碎个事

suì suì gè shì

📊 Corpus Indexed: 3 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(3 clips)

碎碎（小小）个事嘛二十张够不够

00:03

碎碎（小小）个事嘛二十张够不够

(要不给哥们儿弄几张票让哥们儿也参观学习学习) ── Previous context

“It's nothing. Are 20 tickets enough?”

《主角》 · 09:57

View Clip →

碎碎（小小）个事你不管了

00:02

碎碎（小小）个事你不管了

(你得赔我劳务费呢咋回事呢嘛) ── Previous context

“It's a minor thing. Let it go.”

《主角》 · 42:16

View Clip →

行嘛碎碎（小小）个事嘛安排

00:03

行嘛碎碎（小小）个事嘛安排

(现在) ── Previous context

“Alright. It's a tiny matter. I'm on it.”

《主角》 · 23:25

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 来

Nuance: 均表事情小、包揽帮忙之意

Example: 《主角》 “我给你织你拿过来碎碎（小小）的事真的”

📌 操心

Nuance: 核心意图完全相同，劝对方别操心

Example: 《主角》 “碎碎（小小）个事情你不操心啊我给咱搞定”

📌 搞定

Nuance: 核心意图完全相同，劝对方别操心

Example: 《主角》 “碎碎（小小）个事情你不操心啊我给咱搞定”

📌 给你

Nuance: 均表事情小、包揽帮忙之意

Example: 《主角》 “我给你织你拿过来碎碎（小小）的事真的”

📌 安排

Nuance: 同劝其别操心，表达更委婉

Example: 《主角》 “这碎碎（小小）个事情嘛到这儿了你就听娃安排嘛”

📌 安排

Nuance: 都表示小事一桩、不用管

Example: 《主角》 “这碎碎（小小）个事情嘛到这儿了你就听娃安排嘛”

📌 真的

Nuance: 均表事情小、包揽帮忙之意

Example: 《主角》 “我给你织你拿过来碎碎（小小）的事真的”

📌 拿过来

Nuance: 均表事情小、包揽帮忙之意

Example: 《主角》 “我给你织你拿过来碎碎（小小）的事真的”

📌 到这儿

Nuance: 同劝其别操心，表达更委婉

Example: 《主角》 “这碎碎（小小）个事情嘛到这儿了你就听娃安排嘛”

📌 到这儿

Nuance: 都表示小事一桩、不用管

Example: 《主角》 “这碎碎（小小）个事情嘛到这儿了你就听娃安排嘛”