MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · suo-tou
📌

缩头

suō tóu
📊 Corpus Indexed: 14 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
但我不能再继续当缩头乌龟了
00:02
但我不能再继续当 缩头 乌龟了

(像是休了一个超长的年假) ── Previous context

“But I can't keep hiding like a coward,”

《成何体统》 · 02:13
View Clip →
缩头的是乌龟王八蛋
00:02
缩头 的是乌龟王八蛋

(有本事出来当面锣对面鼓) ── Previous context

“[Fan's Butcher Shop] Hiding makes you a bastard!”

《逐玉》 · 13:48
View Clip →
现在当起缩头乌龟了
00:02
现在当起 缩头 乌龟了

(有本事砸人家铺子) ── Previous context

“but now he's hiding like a coward?”

《逐玉》 · 26:07
View Clip →
窝里横的缩头乌龟
00:02
窝里横的 缩头 乌龟

(你有本事去前线讨南赵啊) ── Previous context

“A coward who bullies only at home,”

《御赐小仵作》 · 27:29
View Clip →
你还骂我是缩头乌龟
00:02
你还骂我是 缩头 乌龟

(而且你明明就知道我是李宛哲) ── Previous context

“yet you called me a coward.”

《向流星许愿的我们》 · 23:17
View Clip →
你这个缩头乌龟
00:02
你这个 缩头 乌龟

(慕清晏 你给我下来) ── Previous context

“You coward!”

《江湖夜雨十年灯》 · 32:49
View Clip →
缩头乌龟啊你啊
00:02
缩头 乌龟啊你啊

(你就是连个媳妇 都管不住的缩头乌龟) ── Previous context

“You coward!”

《你好1983》 · 11:13
View Clip →
你舅是缩头王八呢
00:02
你舅是 缩头 王八呢

(去省城 办大事情) ── Previous context

“Your uncle is a spineless coward.”

《主角》 · 07:31
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
李宛哲不是缩头乌龟
00:02
李宛哲不是 缩头 乌龟

(李宛哲也很棒) ── Previous context

“Li Wanzhe is not a coward!”

《向流星许愿的我们》 · 25:48
View Clip →
你要是不敢 就是承认自己是缩头王八
00:03
你要是不敢 就是承认自己是 缩头 王八

(别闹了你) ── Previous context

“If you don't, you're admitting you're a loser.”

《隐身的名字》 · 21:43
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
你是缩头王八
00:03
你是 缩头 王八

(她还说) ── Previous context

“You're... a spineless coward.”

《主角》 · 20:37
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
如果遇见困难 就缩头的话
00:03
如果遇见困难 就 缩头 的话

(解决问题 肯定阻力非常非常大 但是我想) ── Previous context

“if we choose to back down when facing any obstacles,”

《狂飙》 · 04:39
View Clip →