摊开来讲
tān kāi lái jiǎngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(家里要有什么困难 总应该把问题放到台面上) ── Previous context
“and discuss openly to figure out a solution together.”
00:02
📌 看一看
→Nuance: 核心均为主张公开说开
📌 来
→Nuance: 核心意图一致，均指明说摊开
📌 说清楚
→Nuance: 意图相同，使用成语化变体
📌 当着面
→Nuance: 意图相同，使用成语化变体
📌 得
→Nuance: 意图相同，使用成语化变体
📌 说清
→Nuance: 意图相同，使用成语化变体
📌 话说
→Nuance: 更委婉书面的同义表达
📌 索性
→Nuance: 同义表达，意为坦白说开
📌 把话说开
→Nuance: 更委婉书面的同义表达
📌 还是得
→Nuance: 意图相同，使用成语化变体